Danilo Kis
SAVETI MLADOM PISCU
Gaji sumnju u vladajuce ideologije i princeve.
Drzi se podalje od princeva.
Cuvaj se da svoj govor ne zagadis jezikom ideologija.
Veruj da si mocniji od generala, ali se ne meri s njima.
Ne veruj da si slabiji od generala, ali se ne meri s njima.
Ne veruj u utopijske projekte, osim u one koje sam stvaras.
Budi jednako gord prema princevima i prema gomili.
Imaj cistu savest u odnosu na privilegije koje ti tvoj zanat pisca donosi.
Prokletstvo tvog izbora nemoj brkati sa klasnom opresijom.
Ne budi opsednut istorijskom hitnjom i ne veruj u metaforu o vozovima istorije.
Ne uskaci, dakle, u "vozove istorije", jer je to samo glupava metafora.
Imaj uvek na umu misao: "Ko pogodi cilj, sve promasi."
Ne pisi reportaze iz zemalja u kojima si boravio kao turista; ne pisi uopste reportaze, ti nisi novinar.
Ne veruj u statistike, u cifre, u javne izjave: stvarnost je ono sto se ne vidi golim okom.
Ne posecuj fabrike, kolhoze, radilista: napredak je ono sto se ne vidi golim okom.
Ne bavi se ekonomijom, sociologijom, psihoanalizom.
Ne sledi istocnjacke filozofije, zen-budizam itd; ti imas pametnija posla.
Budi svestan cinjenice da je fantazija sestra lazi, i stoga opasna.
Ne udruzuj se ni sa kim: pisac je sam.
Ne veruj onima koji kazu da je ovo najgori od svih svetova.
Ne veruj prorocima, jer ti si prorok.
Ne budi prorok, jer tvoje je oruzje sumnja.
Imaj mirnu savest: princevi te se ne ticu, jer ti si princ.
Imaj mirnu savest: rudari te se ne ticu, jer ti si rudar.
Znaj da ono sto nisi rekao u novinama nije propalo zauvek: to je treset.
Ne pisi po narudzbini dana.
Ne kladi se na trenutak, jer ces se kajati.
Ne kladi se ni na vecnost, jer ces se kajati.
Budi nezadovoljan svojom sudbinom, jer samo su budale zadovoljne.
Ne budi nezadovoljan svojom sudbinom, jer ti si izabranik.
Ne trazi moralno opravdanje za one koji su izdali.
Cuvaj se "uzasavajuce doslednosti".
Cuvaj se laznih analogija.
Poveruj onima koji skupo placaju svoju nedoslednost.
Ne veruj onima koji svoju nedoslednost skupo naplacuju.
Ne zastupaj relativizam svih vrednosti: hijerarhija vrednosti postoji.
Nagrade koje ti dodeljuju princevi primaj s ravnodusnoscu, ali nista ne cini da ih zasluzis.
Veruj da je jezik na kojem pises najbolji od svih jezika, jer ti drugog nemas.
Veruj da je jezik na kojem pises najgori od svih, mada ga ne bi zamenio ni za jedan drugi.
"Tako, buduci mlak, i nijesi ni studen ni vruc, izbljuvacu te iz usta svojih". (Otkrivenje Jov., 3,16)
Ne budi servilan, jer ce te princevi uzeti za vratara.
Ne budi naduven, jer ces liciti na vratare princeva.
Nemoj dozvoliti da te uvere da je tvoje pisanje drustveno nekorisno.
Nemoj misliti da je tvoje pisanje "drustveno koristan posao".
Nemoj misliti da si i ti sam koristan clan drustva.
Nemoj dozvoliti da te uvere da si stoga drustveni parazit.
Veruj da tvoj sonet vredi vise od govora politicara i princeva.
Znaj da tvoj sonet ne znaci nista spram retorike politicara i princeva.
Imaj o svemu svoje misljenje.
Nemoj o svemu reci svoje misljenje.
Tebe reci najmanje kostaju.
Tvoje su reci najdragocenije.
Ne nastupaj u ime svoje nacije, jer ko si ti da bi bio iciji predstavnik do svoj!
Ne budi u opoziciji, jer ti nisi naspram, ti si dole.
Ne budi uz vlast i princeve, jer ti si iznad njih.
Bori se protiv drustvenih nepravdi, ne praveci od toga program.
Nemoj da te borba protiv drustvenih nepravdi skrene sa tvoga puta.
Upoznaj misao drugih, zatim je odbaci.
Ne stvaraj politicki program, ne stvaraj nikakav program: ti stvaras iz magme i haosa sveta.
Cuvaj se onih koji ti nude konacna resenja.
Ne budi pisac manjina.
Cim te neka zajednica pocne svojatati, preispitaj se.
Ne pisi za "prosecnog citaoca": svi su citaoci prosecni.
Ne pisi za elitu, elita ne postoji; elita si ti.
Ne misli o smrti, i ne zaboravljaj da si smrtan.
Ne veruj u besmrtnost pisca, to su profesorske gluposti.
Ne budi tragicno ozbiljan, jer to je komicno.
Ne budi komedijant, jer su boljari navikli da ih zabavljaju.
Ne budi dvorska luda.
Ne misli da su pisci "savest covecanstva": video si vec toliko gadova.
Ne daj da te uvere da si niko i nista: video si ve? da se boljari boje pesnika.
Ne idi ni za jednu ideju u smrt, i ne nagovaraj nikog da gine.
Ne budi kukavica, i preziri kukavice.
Ne zaboravi da herojstvo zahteva veliku cenu.
Ne pisi za praznike i jubileje.
Ne pisi pohvalnice, jer ces se kajati.
Ne pisi posmrtno slovo narodnim velikanima, jer ces se kajati.
Ako ne mozes reci istinu ? cuti.
Cuvaj se poluistina.
Kad je opste slavlje, nema razloga da i ti uzimas ucesca.
Ne cini usluge princevima i boljarima.
Ne trazi usluge od princeva i boljara.
Ne budi tolerantan iz uctivosti.
Ne isteruj pravdu na konac: "s budalom se ne prepiri".
Nemoj dozvoliti da te uvere da smo svi jednako u pravu, i da se o ukusima ne vredi raspravljati.
"Kad oba sagovornika imaju krivo, to jos ne znaci da su obojica u pravu." (Poper)
"Dozvoliti da drugi ima pravo ne stiti nas od jedne druge opasnosti: da poverujemo da mozda svi imaju pravo." (Idem)
Nemoj raspravljati sa ignorantima o stvarima koje prvi put od tebe cuju.
Nemoj da imas misiju.
Cuvaj se onih koji imaju misiju.
Ne veruj u "naucno misljenje".
Ne veruj u intuiciju.
Cuvaj se cinizma, pa i sopstvenog.
Izbegavaj ideoloska opsta mesta i citate.
Imaj hrabrosti da Aragonovu pesmu u slavu Gepeua nazoves bescascem.
Ne trazi za to olaksavajuce okolnosti.
Ne dozvoli da te uvere da su u polemici Sartr-Kami obojica bili u pravu.
Ne veruj u automatsko pisanje i "svesnu nejasnost" - ti tezis za jasnoscu.
Odbacuj knjizevne skole koje ti namecu.
Na pomen "socijalistickog realizma" napustas svaki dalji razgovor.
Na temu "angazovana knjizevnost" cutis kao riba: stvar prepustas profesorima.
Onoga ko uporedjuje koncentracione logore sa Santeom, posaljes da se proseta.
Ko tvrdi da je Kolima bila razlicita od Ausvica, posaljes do sto djavola.
Ko tvrdi da su u Ausvicu trebili samo vaske a ne ljude - isti postupak kao gore.
Segui il carro e lascia dir le genti. (Dante)
(1984)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen